El proverbio castellano es una mala traducción del proverbio jurídico latino
:''exceptio Exceptio probat regulam in casibus non exceptis.''
Literalmente traducido, salvo el término ''probat'', que discutiremos enseguida, quiere decir
:''la La excepción'' probat ''la regla en los casos no exceptuados''.
El término latino ''probat'' tiene dos acepciones similares pero muy diferentes en este caso: ''pone a prueba'' y ''demuestra''. Obviamente la acepción correcta es la primera, por lo que la correcta traducción del proverbio latino es