Diferencia entre revisiones de «Citas de fuentes»

Revisión del 19:59 5 jul 2010

En este artículo se discute la manera más eficiente de hacer citas de fuentes de todo tipo, con miras a su adopción generalizada en esta enciclopedia. Los debates se llevan a cabo en la Página de Discusión y los resultados se vuelcan en este artículo.

Citas bibliográficas

Las citas bibliográficas (citas de libros) son las de mayor importancia, seguidas sólo por las de artículos en revistas científicas y tecnológicas. Aunque el formato puede variar en diferentes libros y revistas, la correcta identificación de un libro requiere la siguiente información:

1. ISBN (International Serial Book Number) es un N° único (no se repite nunca) asignado a una edición particular de un libro. No identifica a la obra propiamente dicha, que puede ser editada por más de una editorial a lo largo del tiempo, sino a una edición particular de ella. Aunque han aparecido otros identificadores, éste sigue siendo todavía el más usado en Argentina (probablemente el único) y en otras partes del mundo. En los libros antiguos que no lo tienen, este campo se deja vacío.
2. Autor o autores. Cuando el libro consiste en una serie de artículos o capítulos escritos por diferentes autores, los editores citan en cambio el nombre de el o los compiladores, los responsables de la selección y adecuación de los distintos escritos.
3. Título del libro. Aunque este rasgo parece no presentar dificultades, se presentan al menos una dificultad.
   1. El título de algunos libros consiste de 2 partes diferentes, caso de ISBN 9789871181919, donde el título podría escribirse tanto Las tecnologías en Argentina. Breve historia social como Las tecnologías en Argentina: breve historia social (la usada en el artículo). No afecta demasiado la identificación del libro, pero sería conveniente adoptar una convención única.
4. Editorial o imprenta. La Editorial usualmente contiene esta especificación de su carácter en su denominación, pero no todas lo hacen. Cuando esto no sucede es conveniente preceder lau denominación con Edit. de modo que quede claro para los lectores ocasionales del artículo que se trata de una editorial. Los libros editados por sus propios autores (a veces denominados libros de autor) no tienen editorial, sólo imprenta.
5. Las grandes editoriales tienen sus propias imprentas, generalmente varias en diferentes lugares y a veces, países. Usualmente se indica en las primeras páginas del libro su lugar de impresión, aunque no siempre. En este caso hay que consignarlo. De no ser así, se cita la localidad de la sede central de la editorial, o las de todas las sedes centrales si las tiene en diferentes países.
6. Año y número de la edición. Es aquél en que la edición consultada salió de imprenta. Como puede haber varias ediciones, algunas con modificaciones, este dato permite encontrar más fácilmente el dato de interés. Aunque diferentes ediciones usualmente se hacen en diferentes años, es conveniente citar ambos, por ejemplo: 1989 (5ª edición). A veces la editorial especifica que se trata de una reimpresión, es decir, que la edición usada no sufrió modificaciones. En tal caso, si figuran, hay que dar el rango de años en que se produjeron esas reimpresiones, por ejemplo: 1971-1989 (es usual usar el guión entre dos números para indicar cualquier valor entre ellos, incluidos ambos).

Resumiendo, los campos a consignar para cada libro son:

ISBN N°; Autores/compiladores; Título; Editorial/Imprenta; Lugar de edición; Año de edición

Debe tenerse especial cuidado de no agregar un "." al final, lo que generaría un error (el campo Año de edición" debe ser un número). El uso de ";" tiene una importancia particular en Informática en idioma castellano porque diferencia distintos elementos de una lista (campos). En inglés es usual la ",", que en castellano se confundiría con la coma decimal de los números, por lo que no debe usarse. Por ejemplo, en una computadora bien configurada (muchas no lo están) los campos de una fórmula en una planilla de cálculo están separados por ";". En esta enciclopedia, el uso del ";" permite diferenciar componentes como los recién dados en las búsquedas de Semantic MediaWiki, el procesador semántico incorporado.

Citas múltiples de un mismo libro

La repetición de citas a un mismo libro se produce de 2 maneras diferentes:

1. Artículos diferentes citan la misma edición de un libro.
2. En un artículo complejo se citan varias páginas diferentes del mismo libro para facilitar su ubicación.

En el primer caso es conveniente hacer la cita siempre del mismo modo para evitar confusiones o errores involuntarios. Para ello debe crearse el artículo de título "ISBN N°" y en vez de volver a escribir la cita, se coloca un vínculo a ese artículo, como se hizo antes con ISBN 9789871181919, escribiendo en el texto fuente [[:ISBN 9789871181919]]. Los ":" no son necesarios en los artículos comunes, donde pueden o no escribirse. No es el caso del título "ISBN N°" para el que MediaWiki tiene un enlace especial, no desactivable, a una página de búsqueda de lugares donde el libro puede comprarse (aquí se dan librerías y distribuidoras de Argentina, y algunos internacionales para los libros no castellanos). De este modo todas las ediciones idénticas de un mismo libro están identificadas por una única página. Allí se pueden dar más detalles del libro que los usuales, como una imagen de su tapa, el índice y cualquier otro comentario que se considere valioso a los fines de los artículos donde está la cita. Con el fin de poder hacer estadísticas sobre el uso que un libro particular tiene en esta enciclopedia, luego de creado el artículo "ISBN N°" deben hacerse un vínculo a él en la página bibliografía, del modo que allí se indica.

En el segundo caso, citas repetidas dentro del mismo artículo, lo usual es no repetir todos los datos del libro sino hacer una referencia abreviada, como Solivérez 2005, p. 53, o Sollivérez, op. cit., p. 53. Aquí se puede simplemente escribir, todas las veces que sea necesario, ([[:ISBN 9789871181919]], p. ?).

Cuando se usa esta forma de ingresar los datos de libros en todos los artículos, se evitan errores de transcripción de modo que todas las citas bibliográficas serán idénticas. Asimismo, en caso de que haya que corregir alguno de los datos, sólo es necesario hacer la actualización en el artículo "ISB N°".