5. En este escrito señalamos sólo algunos de los efectos negativos resultantes del sistema industrial-tecnológico. Otras consecuencias se mencionan sólo brevemente o se omiten. Ésto no significa que los consideremos sin importancia. Por razones prácticas tenemos que acotar la discusión a los aspectos que no han tenido suficiente discusión pública o sobre los cuales tenemos algo nuevo que decir. Por ejemplo —pese a que los consideramos muy importantes— hemos escrito poco sobre la contaminación del medio ambiente y la destrucción de la naturaleza, ya que hay hoy organizaciones ecologistas bien desarrolladas.
|-
|valign=top|
===THE PSYCHOLOGY OF MODERN LEFTISM===
9. The two psychological tendencies that underlie modern leftism we call “feelings of inferiority” and “oversocialization.” Feelings of inferiority are characteristic of modern leftism as a whole, while oversocialization is characteristic only of a certain segment of modern leftism; but this segment is highly influential.
|valign=top|
===LA PSICOLOGÍA DEL ACTUAL IZQUIERDISMO===
18. Los actuales filósofos de izquierda tienden a rechazar la racionalidad, la ciencia, la realidad objetiva y a afirmar la relatividad cultural. Es cierto que se puede indagar seriamente sobre los fundamentos del saber científico y sobre si es posible y cómo definir la realidad objetiva. Es obvio, sin embargo, que los actuales filósofos de izquierda no son sólo lógicos que analizan desapasionadamente los fundamentos del saber. Están emocionalmente involucrados en sus ataques a la verdad y a la realidad y lo están debido a sus propias necesidades psicológicas. Su ataque es una válvula de escape para su hostilidad y, en la medida en que es exitoso, una satisfacción para su búsqueda del poder. Más importante aún, los izquierdistas odian la ciencia y la racionalidad porque ambas consideran que hay creencias verdaderas (es decir, eficaces o superiores) y otras que son falsas (es decir, ineficaces o inferiores). Los sentimientos de inferioridad de los izquierdistas son tan profundos que no pueden tolerar que se clasifique a algunas cosas como eficaces o superiores y a otras como ineficaces o inferiores. Este rasgo también explica el rechazo de muchos izquierdistas del concepto de enfermedad mental y de la utilidad de los tests de cociente intelectual. Los izquierdistas se oponen a las explicaciones genéticas de las destrezas y comportamientos humanos, porque tiende a mostrar que algunas personas son superiores o inferiores a otras. Por eso prefieren atribuir a la sociedad el crédito o la culpa por las habilidades o falta de habilidades de las personas. De este modo, si una persona es "inferior", no es su culpa sino de la sociedad que no lo ha formado adecuadamente.
<!--
19. The leftist is not typically the kind of person whose feelings of inferiority make him a braggart, an egotist, a bully, a self-promoter, a ruthless competitor. This kind of person has not wholly lost faith in himself. He has a deficit in his sense of power and self-worth, but he can still conceive of himself as having the capacity to be strong, and his efforts to make himself strong produce his unpleasant behavior. [1] But the leftist is too far gone for that. His feelings of inferiority are so ingrained that he cannot conceive of himself as individually strong and valuable. Hence the collectivism of the leftist. He can feel strong only as a member of a large organization or a mass movement with which he identifies himself.
19. Los izquierdistas no son por regla general la clase de personas cuyos sentimientos de inferioridad los hacen ser fanfarrones, engreídos, matones, despiadados. Esta clase de personas no ha perdido del todo la fe en sí mismas. Tiene un déficit de autoestima y de su capacidad de logro, pero todavía puede imaginarse fuerte y el origen de sus desagradables comportamientos son precisamente sus esfuerzos para ser fuerte[1]. Los sentimientos de inferioridad de los izquierdistas son tan intensos que no pueden imaginarse a sí mismos como individuos fuertes y valiosos. De allí su colectivismo, ya que sólo pueden sentirse fuertes como parte de la organización o el movimiento de masas con que se compenetran. 20. Notice the masochistic tendency of leftist tactics. Leftists protest by lying down in front of vehiclesNótese la tendencia masoquista de las tácticas izquierdistas, que protestan tirándose al suelo delante de vehículos, they intentionally provoke police or racists to abuse themprovocando a la policía o a los racistas para que abusen de ellos, etc. These tactics may often be effectiveEstas técnicas frecuentemente son efectivas, but many leftists use them not as a means to an end but because they PREFER masochistic tacticspero los izquierdistas las usan porque ''prefieren'' las tácticas masoquistas. Self-hatred is El odio a leftist traitsí mismo es un rasgo izquierdista.
21. Leftists may claim that their activism is motivated by compassion or by moral principlesLos izquierdistas suelen alegar que su activismo está motivado por la compasión o por principios morales, and moral principle does play a role for the leftist of the oversocialized typey estos factores son efectivamente importantes para los del tipo hipersocializado. But compassion and moral principle cannot be the main motives for leftist activismSin embargo, la compasión y los principios morales no son los motivos principales del activismo izquierdista. Hostility is too prominent a component of leftist behavior; so is the drive for powerLa hostilidad es un factor prominente del comportamiento izquierdista, como lo es la búsqueda del poder. MoreoverMás aún, much leftist behavior is not rationally calculated to be of benefit to the people whom the leftists claim to be trying to helpgran parte del comportamiento izquierdista no está planificado para beneficiar a las personas que los izquierdistas proclaman querer ayudar. For examplePor ejemplo, if one believes that si el ejercicio de derechos negados (''affirmative action is good for black people'') es bueno para la gente de color, does it make sense to demand affirmative action in hostile or dogmatic terms¿tiene sentido llevarlo a cabo de modo agresivo o dogmático? Obviously it would be more productive to take a diplomatic and conciliatory approach that would make at least verbal and symbolic concessions to white people who think that affirmative action discriminates against them Obviamente sería mejor un encaramiento más diplomático y conciliatorio, con concesiones verbales y simbólicas que eviten que la gente blanca se sienta agredida o discriminada. But leftist activists do not take such an approach because it would not satisfy their emotional needsLos izquierdistas no eligen este encaramiento porque no satisface sus necesidades emocionales. Helping black people is not their real goalAyudar a la gente de color no es su verdadero objetivo. Instead, race problems serve as an excuse for them to express their own hostility and frustrated need for powerEl racismo les sirve de excusa para expresar su hostilidad y su frustrada búsqueda de poder. In doing so they actually harm black peopleAl obrar de esta manera dañan en la práctica a la gente de color, because the activists’ hostile attitude toward the white majority tends to intensify race hatredporque la agresividad de los activistas hacia las mayorías blancas tiende a intensificar el odio racial.
22. If our society had Si su sociedad no social problems at alltiene problemas sociales, the leftists would have to INVENT problems in order to provide themselves with an excuse for making a fusslos izquierdistas los ''inventarán'', creando así una excusa para hacer lío.
23. We emphasize that the foregoing does not pretend to be an accurate description of everyone who might be considered a leftistEnfatizamos que dicho antes no pretende ser una descripción exacta de un izquierdista cualquiera. It is only a rough indication of a general tendency of leftismEs sólo la identificación de una tendencia generalizada del izquierdismo.<!---->