Descartar

Descartar es, en Argentina, un verbo sin significado ya que se usa —de modo impredecible— para designar rasgos opuestos: juzgar algo como verdadero o inevitable, o darlo por falso o imposible. El sentido original del término es, según el Diccionario de la Lengua Española: excluir, prescindir, rechazar, no admitir a algo o a alguien, excusarse de hacer algo. Este significado común de exclusión, como en el descarte un juego de naipes (deshacerse de las carta que no se quieren), se ha perdido en Argentina por acción de periodistas y personas notorias que los usan incorrectamente. Se dan a continuación algunos ejemplos.

El Presupuesto logró dictamente favorable y se descarta su aprobación en la próxima sesión.[1] Se da su aprobación por segura.

El Presidente Néstor Kirchner recibió hoy al árbitro internacional de fútbol, Horacio Elizondo, quien descartó rotundamente que en el encuentro se le haya ofrecido una candidatura o un puesto en la política.[2] Se niega haya existido el ofrecimiento.