Cambios

En la sección 15 de ''La vuelta de Martín Fierro'' José Hernández da, tal vez no representando a un personaje real, los cínicos pero todavía actuales consejos que siguen, dados al segundo hijo de Martín Fierro. Entre paréntesis se da el contenido central del verso.

:''Siempre andaba retobao Con ninguno solía hablar— Se divertía en escarbar Y hacer marcas con el dedo— Y cuando se ponía en pedo Me empezaba a aconsejar.

:''Me parece que lo veo Con su poncho calamaco— Después de echar un buen taco Ansí principiaba a hablar: «Jamás llegués a parar A donde veas perros flacos.» '' (~~el blanco son~~ Hay que amigarse con los ricos.)

:''«El primer cuidao del hombre es defender el pellejo— Lleváte de mi consejo. Fijáte bien en lo que hablo: El diablo sabe por diablo Pero más sabe por viejo.» '' (~~Valor principal:~~ Hay que cuidar de uno mismo; el saber principal es la experiencia.)

:''«Hacéte amigo del juez No le des de qué quejarse;— Y cuando quiera enojarse Vos te debes encoger, Pues siempre es güeno tener Palenque ande ir a rascarse.» '' (~~acomodo~~Acomodo, clientelismo.)

:''«Nunca le llevés la contra Porque él manda la gavilla— Allí sentado en su silla Ningún buey le sale bravo— A uno le da con el clavo Y a otro con la cantramilla.» '' (~~corrupción~~Corrupción.)

:''«El hombre, hasta el más soberbio, Con más espinas que un tala, Aflueja andando en la mala Y es blando como manteca; Hasta la hacienda baguala Cái al jagüel en la seca.» '' (en En la mala ~~se busca~~ , buscá ayuda.)

:''«No andés cambiando de cueva, Hacé las que hace el ratón— Conserváte en el rincón En que empesó tu esistencia— Vaca que cambia querencia, Se atrasa en la parición.» '' (Movéte en terrenos y con personas conocidas.)

:''«Y menudeando los tragos Aquél viejo, como cerro— No olvides, me decía, Fierro Que el hombre no debe creer, En lágrimas de mujer Ni en la renguera del perro.» '' (No ~~tengas~~ tengás compasión.)

:''«No te debés afligir Aunque el mundo se desplome— Lo que más precisa el hombre Tener, según yo discurro, Es la memoria del burro Qué nunca olvida ande come.» '' (~~Lazo~~ Lealtad clientelista ~~de dependencia~~.)

:''«Dejá que caliente el horno El dueño del amasijo— Lo que es yo, nunca me aflijo Y a todito me hago el sordo— El cerdo vive tan gordo Y se come hasta los hijos.» '' (No te metás ~~ni tengas escrúpulos~~a resolver problemas ajenos.)

:''«El zorro que ya es corrido Dende lejos la olfatea— No se apure quien desea Hacer lo que le aproveche— La vaca que más rumea Es la que da mejor leche.» '' (~~Hay que~~ El oportunismo requiere tener paciencia~~, valor oportunista~~.)

:''«El que gana su comida Bueno es que en silencio coma Ansina, vos ni por broma— Querrás llamar la atención— Nunca escapa el cimarrón Si dispara por la loma.» '' (No te ~~destaques~~destaqués, sé solapado.)

:''«Yo voy donde me conviene Y jamás me descarrío, Lleváte el ejemplo mío Y llenarás la barriga; Aprendé de las hormigas, No van a un noque vacío.» '' (Hacé sólo lo que te ~~da beneficio material~~beneficia.)

:''«A naides tengas envidia, Es muy triste el envidiar, Cuando veas a otro ganar A estorbarlo no te metas— Cada lechón en su teta Es el modo de mamar.» '' (~~No invadas territorio ajeno~~Cada cual en su quintita.)

:''«Ansí se alimentan muchos Mientras los pobres lo pagan— Como el cordero hay quien lo haga En la puntita no niego— Pero otros como el borrego Toda entera se la tragan.» '' (la La inequidad es la regla.)

:''«Si buscás vivir tranquilo Dedicate a solteriar— Mas si te querés casar, Con esta alvertencia sea, Qué es muy difícil guardar Prenda que otros codicean.» '' (~~las~~ Las mujeres son posesiones.)

:''«Es un bicho la mujer Que yo aquí no lo destapo,— Siempre quiere al hombre guapo, Más fijáte en la elección; Porque tiene el corazón Como barriga de sapo.» '' (~~las~~ Las mujeres son frívolas.)

:''«Los que no saben guardar Son pobres aunque trabajen— Nunca por más que se atajen Se librarán del cimbrón,— Al que nace barrigón Es al ñudo que lo fajen.» '' (Se nace vivo o sonso.)

:''«Donde los vientos me llevan Allí estoy como en mi centro— Cuando una tristeza encuentro Tomo un trago pa alegrarme; A mí me gusta mojarme Por ajuera y por adentro.» '' (no No hay que echar raíces o ni estar triste.)

:''«Vos sos pollo y te convienen Toditas estas razones, Mis consejos y leciones No echés nunca en el olvido— En las riñas he aprendido A no peliar sin puyones.» '' (Hay que estar siempre ~~reasegurado~~bien cubierto.)

:''Y gangoso con la tranca, Me solía decir, «potrillo, Recién te apunta el colmillo Mas te lo dice un toruno, ~~Nlo~~ No dejés que hombre ninguno Te gane el lao del cuchillo.» '' (Hay que ~~estar~~ ser siempre ~~prevenido~~desconfiado.)

:''«Las armas son necesarias Pero naides sabe cuándo; Ansina si andás pasiendo, Y de noche sobre todo, Debés llevarlo de modo Que al salir salga cortando.» '' (No ~~amenaces~~ amenacés con la fuerza, ~~úsala~~usála.)

:''Con estos consejos y otros Que yo en mi memoria encierro, Y que aquí no desentierro Educándome seguía— Hasta que al fin se dormía Mesturao entre los perros.

Consejos del viejo Vizcacha

ECyT-ar