1669 bytes añadidos,
21:57 1 dic 2009 '''La excepción confirma la regla''' es un popular proverbio castellano usado para refutar por absurdo o irrelevancia ejemplos que contradicen una afirmación dada por válida. Por ejemplo:
&emdash;''Todos los políticos son corruptos.''
&emdash;''Eso no es cierto, nuestro intendente es honesto.''
&emdash;''Es la excepción que confirma la regla''.
El dicho viola la [[Lógica]], porque si la regla está bien formulada, debe contemplar todas las excepciones posibles. Una regla que puede tener excepciones desconocidas no es una regla, es una afirmación errónea o sin sentido.
==Origen del proverbio==
El proverbio castellano es una mala traducción del proverbio jurídico latino
:''exceptio probat regulam in casibus non exceptis.''
Literalmente traducido, salvo el término ''probat'', que discutiremos enseguida, quiere decir
:''la excepción'' probat ''la regla en los casos no exceptuados''.
El término latino ''probat'' tiene dos acepciones similares pero muy diferentes en este caso: ''pone a prueba'' y ''demuestra''. Obviamente la acepción correcta es la primera, por lo que la correcta traducción del proverbio latino es
:'''La excepción pone a prueba la regla.'''
Si la excepción no está explícitamente incluida entre los casos donde no se cumple, la regla está mal formulada.
==Fuentes==
* Diccionario Ilustrado Vox Latino-Español Español-Latino, Edit. Bibliograf, Barcelona (España), 1993, p. 394.
* Eugene Ehrlich, ''Amo, amas, amat and more. How to use Latin to your own advantage and to the astonishment of others'', Edit. Harper & Row, New York, 1987, p. 121.
[[categoría:proverbios]]
[[categoría:Lógica]]