==Antiguos pesos y medidas de la Península Ibérica==
Las medidas peninsulares eran muy variadas y generalmente estimadas por sus efectos prácticos. Son obvias las referencias a medidas corporales del pie y la pulgada. La fanega superficial era el área que se podía sembrar con una fanega de áridos de trigo, número muy variable según la fertilidad del terreno y el clima. La arroba (@), originalmente una unidad de masa o peso, se transformó luego en una de volumen al vender líquidos por su peso, lo que explica la diferencia entre la de vino y la de aceite. Hay muchas otras unidades locales, que no se darán aquí (véase EPM en Fuentes), como aranzada, barchilla, barrilón, braza, cana, cavadura, cuartal, cuarterada, destre, emina, ferrado, jornal, mojada, oblada, peonada, vesana… La tabla siguiente da la equivalencia de las principales unidades castellanas de los siglos XVI a XIX en el Sistema Internacional de unidades (SI), nombre que recibe hoy el originalmente denominado Sistema Métrico Decimal. Los valores se han redondeado a 6 dígitos, todavía excesivos dada la incertidumbre en las definiciones coloniales de los pesos y medidas.
<br>
{|align=center border=1 bgcolor=LightCyan
!Unidad !!Subunidad U. derivadas !!Equivalente Equivalencia SI !!Equivalente en subunidades !!VariacionesRango de variación
|-
|valign=top rowspan=3|vara || ||0,835905 m || ||0,768 m (Teruel) — 0,912 m (Alicante)
|pulgada ||2,32196 cm ||1 pie = 12 pulgadas
|-
|valign=top rowspan=2|legua || ||5,572699 km ||||5,495 km (Navarra) — 6,6872 km (Ciudad-Real)
|-
|pie ||27,8635 cm ||1 legua = 20.000 pies
|-
|valign=top rowspan=24|libra || ||0,460093 kg || || 0,350 kg (Zaragoza) — 0,575 kg (Coruña)
|-
|onza ||28,7558 g ||1 libra = 16 onzas
|-
|arroba (@)[http://es.wikipedia.org/wiki/Arroba_(unidad_de_masa)] ||11,5002 kg ||1 @ = 25 libras
|-
|quintal ||46,0396 kg ||1 quintal = 100 libras
|-
|arroba de vino (cántara o cántaro) || ||16,133 l || ||9,91 l (Zaragoza) — 18,41 l (Oviedo)
|-
|arroba de aceite || ||12,563 l ||||11,93 l (Valencia) — 14,24 l (Jaén)
|-
|fanega de áridos || ||55,501 l ||||22,46 l (Huesca) — 74,14 l (Oviedo)
|-
|valign=top rowspan=4|fanega superficial || ||0,643956 ha ||1 fanega superficial = 10.000 varascuadradas ||0,071518 ha (Huesca) ²mdash;0,700569 ha (Albacete)
* [http://www.saber.es/web/biblioteca/libros/pesas-medidas-legales-sistema-metrico-decimal/pesas-medidas-legales-sistema-metrico-decimal.pdf ''Equivalencias entre las pesos y medidas usadas antiguamente en las diversas provincias de España y las legales del Sistema Métrico Decimal'']; Dirección General del Instituto Geográfico y Estadístico; Madrid (España); 1886.; (EPM)